1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Mos lëviz dreq.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, ku shkoi vëllai yt?
- Ai është matanë rrugës.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Jo! Jo, jo, jo, jo, jo. Unë do të shkoj.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Ti shko lart, dollapi im.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Kodi është ditëlindja e Natit.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, telefono policinë.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Këtu.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Ajo lëviz, qëlloni atë.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Mos.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Çfarë do të dëshironit të bënit nesër?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Çdo gjë që ju dëshironi.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
A mund të shkojmë përsëri për peshkim?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Unë thjesht dua të kaloj kohë me ju.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
sigurisht.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Ti je me mua tani.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Ti je djali im.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Çfarë është kjo?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Është një bllokues Wi-Fi. Ajo duhet ta ketë përdorur atë
për të kapërcyer alarmet.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Si e dini këtë?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Oh, nuk i tregove mamasë
në lidhje me datën tonë?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, po vijnë?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
A e dini edhe ju
si të përdorni një armë?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Mbylle gojën e ndyrë!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Ju vërtet dëshironi të më qëlloni, apo jo?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Uluni përsëri.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Ju nuk mund ta bëni atë.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Zot! dreqin ju!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Është në rregull.
- Të dreqin!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Çfarë kërkon ky djalë?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zak!
- Është në rregull.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Ku është ai?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- O Zot.
- Ai ishte i tmerruar.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Qëndro larg dreqin!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hej!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lëreni të qetë babin tim.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Oh, ndalo. Bir, dil jashtë.
- Jo.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Jo, nuk po largohem.
- Po ikim. Jo, po ikim!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Po e lëndon. Ti po e lëndon atë!
- Babi!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Jo! Jo, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Po e lëndon! Ai është vetëm një djalë!
- Jo, ndalo. Ndalo.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Po vini në shtëpi.
- Jo, nuk jam.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Ti po e lëndon atë.
- Po, ju jeni.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Jo, babi.
- Ai është vetëm një djalë!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Nuk mund ta lini të më kthejë.
Oh, dreq.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Ai nuk është më djali yt, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Ai është djali im.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Ejani këtu.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tom, ndalo! Do ta vrasësh!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Ai ka një thikë!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Oh, Zoti im.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Babai. Do të jetë mirë, babi.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Do të jesh mirë.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Duhet ta sulmoje djalin?
- Djali që më rrëmbeu djalin?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Djali, vajza e të cilit jetonte
në muret e ndyrë të shtëpisë sonë?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Ai djalë? Hajde, njeri.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Po, mirë,
të paktën ai nuk po ngre akuza.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Po, kështu që ai mund të duket si njeriu më i madh.
Ai e pëlqen këtë.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Pra, çfarë u tha policëve
në lidhje me vrimën e pushkës në murin tuaj?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Unë u thashë të vërtetën. Se na ka droguar
dhe ka ndodhur një aksident.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Ti e di,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
ata gjetën këto shishe në mure,
një lloj sëmundjeje në lëvizje.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Nëse shfaqet në gjakun e Zack-ut,
ndoshta është konspiracion.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Por nuk ka prova
Cady komplotoi, apo jo?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh ende e mohon përfshirjen e Max.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
dua të them,
ka një botë ku ne gjejmë prova.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Gjeni?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Askush nuk po gjen asgjë.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Jeni pak vonë për festën
duke tundur gishtin, nuk mendon?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Ju na ndihmuat të vendosim në këtë pozicion,
ju e dini?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
e di. E kisha gabim për Maksin.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
U qiva dhe me fal.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Por ne duhet të jemi të zgjuar.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Nuk është shumë,
por gruaja me maskë në fytyrë,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
ai qe thua ti
ndoshta dinte gjëra për Maksin…

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
I kam marrë pjatat nga
kamera e sigurisë nga ai hotel në Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Emri i saj është Val Tierney,
nga Piney Grove, Karolina e Veriut.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
A nuk është aty afër ku u rrit Cady?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Dhe Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Ndoshta ajo e njihte atë nga atëherë.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Epo, nëse ajo grua ka ndonjë provë
që Max e bëri Amy-n të rrëfente në mënyrë të rreme,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Domethënë, kjo është pengim i drejtësisë.
- Epo, kjo është diçka.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Ne do të shkojmë me ju.
- Po.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Jo. Ju të dy nuk mund të përballoni
për të bërë një gabim tjetër.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray do të shkojë të shohë Valin. ju dy -
- Nuk do të ulem këtu

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
duke mos bërë asgjë, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Ju nuk jeni të vetmit
që duan që ai të largohet.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Topat e kësaj ndyreje të thellë

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
në organizatë
Gjithë jetën e kalova duke ndërtuar.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Pra, ne do ta kapim atë.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Por ne do ta bëjmë siç duhet.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
pershendetje. po.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Është spitali.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Çfarë… Si është ai?
A mund ta shohim tani?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, po, ne jemi në rrugën tonë.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Ne rregull.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
dhe Tom Bowden u takuan në shkollën juridike.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
A ishte Anna shtatzënë nga i fejuari i saj,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
apo nga shoku i saj i vjetër i shkollës juridike, Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Sa kohë duhet të qëndroj këtu?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
I kam premtuar mamasë sate se do të të ruaj
derisa të zgjidhet situata.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jezusin. Shikoni, është në Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Gjithmonë e dija që Tom kishte probleme.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Pse e urreni kaq shumë?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Nuk e urrej Tomin.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Po, ai është plagosur shumë ngushtë dhe…

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Është për shkak se ai dhe mami ishin
flini bashkë kur ishit të fejuar?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
A është ai babai im i vërtetë?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Pse po ma pyet tani këtë?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Pse nuk po thua thjesht jo?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Epo…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Unë mendoj se ju jeni i imi.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Jeni serioz?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Shikoni, nëse doni të them
Jam njëqind për qind i sigurt

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
se unë jam babai yt biologjik, do ta bëj.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
E madhe. Mami është këtu për të më marrë.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Tashmë? Ajo tha -
- Telefonoje nese nuk me beson.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Ne nuk po përpiqemi ta nxjerrim jashtë.
Ne thjesht po përpiqemi të shohim djalin tonë.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Duart tona janë të lidhura.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Më vjen keq, por kështu
funksionon një ndalim i pavullnetshëm psikik.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Tani për tani, ai nuk është mirë.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, ai të goditi me thikë
dhe ai ka një episod disociues.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Kështu që ai ende thotë se është…

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Fëmija i Max Cady?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
po.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Dëgjoni të gjitha barnat në sistemin e tij,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
ajo që më shqetëson
më e shumta është skopolamina.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
A e dini se çfarë është kjo?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Kjo është gjëja e sëmundjes në lëvizje?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Është, po, por në doza më të mëdha, mundet
shkaktojnë pajtueshmëri ose depersonalizim.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Ti i jep dikujt skopolaminë
nëse doni të merrni kontrollin e tyre

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ose fshijnë personalitetin e tyre.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ajo i lau trurin.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Ky nuk është një term klinik, por po.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Epo, sa është koha e rikuperimit?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Epo, nuk e kemi idenë
sa nga këto gjëra iu dha Zack-ut

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
ose për sa kohë ose nëse barnat
përkeqësoi një gjendje paraekzistuese.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Paraekzistuese si çfarë?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Ajo që dua të them është
se dikush me probleme themelore,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
nëse kanë ekspozim të zgjatur
ndaj këtij ilaçi,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
mund të shkaktojë psikozë të përhershme.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Psikozë e përhershme?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Unë, uh…

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
E pata këtë ëndërr natën tjetër.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Unë isha 14.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Ishte verë
para se vëllai im të shkonte në kolegj.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Dhe ne jemi të gjithë në darkë.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Dhe babai im thotë…

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Vëllai juaj do të vdesë
gjatë pushimit të Falënderimeve.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Ai do të vijë në shtëpi
dhe bie në një aksident me makinë dhe vdes”.

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Dhe nëna ime thotë,

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
“Ashtu është.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Ai është."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Dhe unë i pashë të dy dhe thashë:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Epo, nuk do të bësh asgjë?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Dhe ata as nuk më shikojnë.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Dhe unë shikoj vëllanë tim,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
por fytyra e tij është... bosh. Ai është i ngrirë.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Dhe pastaj kuptova se ai nuk ishte vëllai im.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Ai është im…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hej, Natalie, a është gjithçka në rregull?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Unë kam një pyetje.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
A më keni gënjyer gjithë jetën?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, është vërtet e çmendur tani,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
dhe kur më thërret,
Unë supozoj se diçka ...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Pali tha se nuk e di
nëse ai është babai im i vërtetë.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Epo, nuk e di pse
ai do të thoshte diçka të tillë.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Pra a është e vërtetë?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
A e dini kush është babai im?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom është babai yt sepse ai të ka rritur.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul është babai juaj biologjik.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Pra, keni bërë testin e atësisë?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Kjo është një gjë e tmerrshme
të pyesni nënën tuaj. E dini këtë, apo jo?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Pse?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Ju dëshironi që unë të mos bëj më pyetje,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
por ti më ke bërë kaq bashkëfajtorë
në të gjitha marrëzitë tuaja.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Çfarë do të thuash me këtë?
- Ka njerëz që thonë

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
që ju dhe Tom u bashkuat
gjatë gjykimit,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
dhe nëse dikush dinte për këtë -

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Jo, jo, kjo nuk është ...

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Atëherë Max do të ishte liruar vite më parë.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Jo, Natalie, duhet ta ndalosh.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
A jam unë në thelb
produkt i sjelljes suaj të keqe,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
dhe ti më ke gënjyer
sepse duhej të gënjeje të gjithë të tjerët?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Duhet të ndaloni së lexuari gënjeshtra
në internet.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Duhet të hiqni dorë nga telefoni

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
dhe ju duhet të qëndroni te Paul

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
derisa të jetë e sigurt për të ardhur në shtëpi.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Në rregull, mami. Unë do të qëndroj në Paul.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Sapo pashe qe erdhe ne shtepi.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Dëgjo, ky djalë vazhdon të vijë.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Dhe unë jua ktheva.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Thuaj, "Përshëndetje, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Unë dua të shkoj në shtëpi."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Në rregull.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Përshëndetje.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Faleminderit që e sollët.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Sigurisht.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
je mire?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Po, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Po, jam mirë. je mire?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Pse nuk do të isha?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Në rregull, ju besoni prindërit tuaj, në rregull.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Ju mendoni se i thashë asaj vajze të bëjë
të gjitha ato gjëra për ju, apo jo?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Ajo vajzë" si në vajzën tuaj?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Kush jetonte në muret e mia
dhe e drogove vellain tim?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Por a i tha ajo policisë
se e kam detyruar atë të bëjë atë gjë?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Jo, por...
- A të tha ajo që e detyrova ta bënte?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Ajo nuk kishte nevojë. Ka kuptim.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Oh, ka kuptim.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hmm. Epo, nuk jam i sigurt për këtë.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Këtu. Shikoni këtë.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Ajo ishte e fiksuar
me idenë që unë jam babai i saj,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
dhe ajo mendoi nëse do të hakmerrej për mua,
se do ta doja.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
E shihni atë?
Dhe i thashë të të lërë vetëm.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ajo ka nevojë për ndihmë.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Uau.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Uau." Po.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Në rregull.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Mirupafshim.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Mund të të pyes diçka?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh... me vjen keq qe te ka lenduar,
por kjo është gjithçka që di.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Nuk bëhet fjalë për Nevaeh. Bëhet fjalë për nënën time.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Kjo është një bisedë
për ty dhe atë.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
duhet të shkoj.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, kjo është e rëndësishme.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Po, por duhet ta marr
në rrugë.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hej.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Unë po vij me ju.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Por ti nuk e di ku po shkoj.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Është një makinë.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Epo, ju thatë të kthehesha nëse të pyesja
nëna ime dhe ajo nuk përgjigjet.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Unë bëra dhe ajo jo, kështu që…

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Epo, më vjen mirë që më beson.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Epo, nuk e thashë këtë.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Unë tashmë e kam ndarë
vendndodhjen time me mikun tim,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
kështu që nëse më ndodh diçka,
ajo do të telefonojë 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Oh, në rregull.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- E kam seriozisht.
- Të dëgjoj.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Nëse insistoni.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Hyni brenda.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Të gjithë thonë se nëna ime ishte ndryshe
kur ajo ishte avokatja juaj.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mmm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Ndoshta ajo thjesht u bë më e mirë për t'u fshehur.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Çfarë do të thotë kjo?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Nëna juaj ka qenë gjithmonë…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
duke bërë gjithçka që mundi
të fshihet nga vetja.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Të pëlqen të pish?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Dhe gjëra të tjera?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"Gjëra të tjera."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Eh, e dini, uh…

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Si quhej i fejuari i saj?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Pali? E drejtë? Pali?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Epo, ai djalë nuk ishte besnik ndaj saj,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
kështu pse ajo duhet të tregojë
pak respekt për atë djalë?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Si e dini se ai nuk ishte besnik?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Ajo më tha.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kur e takova,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
ne të dy menduam
që gruaja ime më kishte lënë dhe, um…

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
u afruam mjaft.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Por më pas policia gjeti trupin e gruas sime,
dhe diçka ndryshoi.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mmm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hej.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Çfarë ndodhi me djalin tonë?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Përshëndetje?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Përshëndetje?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hej, përshëndetje.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Përshëndetje.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
A është Val Tierney në shtëpi?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kush po pyet?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Unë jam duke kërkuar për pronarin e
një kamionçinë stacioni Plymouth Reliant K i vitit 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State Insurance.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Ju mund të keni të drejtë për një padi në grup
shlyerje nga primet e mbingarkuara.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Oh, dreq.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
E kam shitur me para.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
A do të marrë ajo vajzë shlyerjen time?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Mos u shqetësoni për këtë. Shikoni. Një avancim.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Mos i thuaj shefit tim.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kujt ia keni shitur?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Do të isha i kujdesshëm po të isha ti.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ajo është një lak i ndyrë frutash.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Ka qenë brenda dhe jashtë
të kësaj dhe asaj klinike prej vitesh.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Po? Si e ka emrin?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Emri i saj është Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
A ishte e martuar me Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ajo është motra e tij.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Motra e tij?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Prit, a është kjo ajo?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Më lër të shoh.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hmm. Është e vështirë të dallosh me atë maskë.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Oh, po. Mm-hmm. Kjo është ajo.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Vajzë e gjorë.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Nëse-Nëse ajo nuk do të ishte e mbyllur,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
ku do të qëndronte ajo

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Je mire?
- Po, po, jam mirë.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Ku po shkojmë?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Të thashë se është një udhëtim i gjatë.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Mbani mend, kam ndarë vendndodhjen time,
kështu që nëse ndodh diçka, unë…

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Kjo është mirë, kjo është mirë.
Ju jeni një grua e zgjuar.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Po. Më pëlqen kjo, më pëlqen kjo.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Po më rrëmben?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
A ju kërkova të hipni në makinën time?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Jo, nuk e bëra.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Ishte kaq qesharake.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Tani, uh, doni të kapni një autobus në shtëpi?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Ju mundeni.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Me të vërtetë, ju mundeni.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Por me vjen mire qe erdhe.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Sepse unë do të vizitoj
prindërit e mi ku jam rritur dhe…

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
A nuk është në Karolinën e Veriut?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Ju thashë se është një... ...makinë e gjatë.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Dhe, nuk do të jetë e lehtë.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Pra, jam i kënaqur
Unë nuk jam duke e marrë këtë makinë vetëm.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Pse nuk do të jetë e lehtë?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
A ishin ata të këqij me ju?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Epo, babai im rriti qen.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Pjellë.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Dhe, si, uh,
nëse nuk do të flisja anglisht,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
më futte në kafaz si qen.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mm-hmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Nëna juaj nuk do ta ndalonte atë?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Nga një varrezë në Spanjë?
Jo, ajo nuk mundi.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
njerka ime
mund të kishte bërë diçka për të,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
por ajo nuk e bëri…
as ajo nuk e ndaloi.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Sepse për të isha një mysafir i padëshiruar.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
me vjen shume keq...

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maks.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Dreq!
- Maks!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Dreqin!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Maks!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Goditni frenën! Goditni frenën!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pilulat. Pilulat.
- Çfarë?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pilulat. Pilulat, këtu.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Çfarë ishte kjo?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Oh, kam defekte.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Ndonjëherë kam defekte.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Sepse në burg
ata-më kanë thyer kafkën këtu.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Oh, dreq. Kjo ishte e tmerrshme.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
dreqin.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Dhe babai yt më goditi në kokë.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
dreqin.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Kjo nuk ishte e dobishme.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Kjo nuk ishte e dobishme.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Çfarë bëni ju
nëse je vetëm kur ndodh?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Uau.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Uau…
…kishte guxim nga ti, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Mut. faleminderit. Je mire?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Po.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Ne rregull.
- A jeni ju?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Po, jam mirë.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Është më mirë nëse merr timonin.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Më duhet të pushoj.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Ju keni licencën tuaj, apo jo?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Po, kam patentën time.
- Mirë.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Policët nuk i gjetën të gjitha shishet e skopolaminës
ajo kishte brenda.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Ata duhet të kenë gjurmët e Nevaeh mbi to.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Nëse policia i gjente në shtëpinë e Maksit,
do të vërtetojë se ata komplotuan.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Dëshiron ta kornizosh?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Epo, nuk është një kornizë nëse ai është fajtor.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
A do të jetë kjo mbrojtja juaj?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Nuk do të kem nevojë për mbrojtje
sepse nuk do të kapem.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Ju nuk mendoni
policët do ta kuptojnë se jemi ne

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
nëse dikush thërret një bakshish
rreth skopolaminës në shtëpinë e Maksit?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, këshilla do të thoshte,
heroinë ose koks.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Ata thjesht do të gjenin skopolaminën.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Shikoni, makina e Maksit është zhdukur.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Unë duhet ta bëj këtë tani.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hej, hë, hë, hë, hë.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Kush do ta mbrojë familjen tonë
nese je ne burg?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Epo, nuk mund të bëjmë asgjë.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Epo, ndoshta ne lëvizim.
Ndoshta e shesim shtëpinë. une--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Dhe-Dhe çfarë të bëjë kur ai na ndjek, a?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Të lëvizësh përsëri?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Kalojmë çdo sekondë të frikësuar për fëmijët tanë
sa herë që janë jashtë syve?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Nëse ke një plan më të mirë, ma vendos mua

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
sepse betohem në Zot
kjo është gjithçka që kam.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Mirë, në rregull, në rregull.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Por ju nuk po hyni në shtëpinë e Maksit.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Ju kurrë nuk keni bërë
diçka e tillë më parë.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Por ne njohim dikë që ka.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Çfarë?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
nuk e di.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Duket…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Dukesh i relaksuar.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Thjesht ndjehet mirë për të vozitur.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Bëni një pushim nga gjithçka.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
A e keni parë ndonjëherë lumin Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
A nuk është super i ndotur?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Jo, unë u pagëzova atje.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Në lumë?
- Po.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Pikërisht atje poshtë. Në Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Dhe, uh…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Po, nuk mund të notoja.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Nuk di të notosh, në fakt.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Por babai im më detyroi ta bëja.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Për të larë mëkatin. Dhe, uh…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Dreq, u tremba.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Isha aq i frikësuar sa mund të mbytesha.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Por ju e dini se çfarë ndodhi kur unë…
kur dola nga uji?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Unë isha një person tjetër, i pastruar.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Unë nuk isha më ai djalë.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Por unë isha unë.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Këtu jeni rritur?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Do te vij me ty.
- Qëndroni, qëndroni.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Nuk do të zgjatem.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
pershendetje.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Përshëndetje, përshëndetje.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Oh, hej.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Përshëndetje, fëmijë. Shiko sa e lezetshme je.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Çfarë po bën, a?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
me vjen keq.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Si ju pëlqeu
sikur të vija dhe të përkëdheli?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ajo… Ajo dukej miqësore.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Do të laja duart.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ajo ka krimba.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Unë jam Natalie.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
A janë këta qentë tuaj?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nr.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Por unë jam i mbrojtur ndaj tyre.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Kjo është e bukur.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Sidomos ata të tremburve.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Epo, unë jam duke pritur për dikë,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
por unë do të shkoj të pres në makinë.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Mund të të puth?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hmm?
- Çfarë?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Vetëm një herë.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
duhet të shkoj. me vjen keq.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Epo, mirë, mirë.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Shikoni se çfarë ngriti qeni.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Dikush ju vendos në vendin tuaj, a?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Po.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Ashtu si dikur…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Babai.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Mos ma bëj atë zhurmën e përzierjes.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Hej, hej! Mbajini duart për vete.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Pse nuk kthehesh në
nga ku dreqin jeni nga vini?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Në rregull. Ku... Ku është Kristali?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Mjaft e qitët kokën e saj.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Ti vjen në një distancë të pështyrë prej saj,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Unë do të të qij.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Mund të të bëj të më thuash, plak.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Ju e dini këtë.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Ti-Mendon se mund të më detyrosh të bëj ndonjë gjë?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Gjithçka që dini të bëni,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
E dija fillimisht.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Dhur!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Shihni?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Po, ju e trajnoni një qen si duhet…

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nuk do ta harrojë kurrë zotërinë e saj.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
A jeni ulur akoma?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Ku dreqin është Kristal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
Huh?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Po ju e dëshironi kafazin përsëri?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
E kam hapur akoma për ty.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Uluni.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rrokulliset.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Po, ashtu mendova.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Ti je asgje.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Ti je thjesht një qenush i vogël i sëmurë.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Nuk mund të ndaloja së pshurruari në qilim.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Kjo është arsyeja pse më është dashur të godas hundën.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Por ju kurrë nuk mësoni asgjë.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
me vjen keq.
Ishte ky djalë që fliste me mua.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Oh, ky është vetëm Luka.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Ai ushqen qentë.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kush eshte ky?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Pak i ri, nuk mendoni?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Ejani këtu.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Pse nuk shkoni përsëri në Savannah,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
rri me atë vajzën Deveraux
kush te largoi

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, dukesh mirë.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
A jeni ende në kërkim të djallit?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Unë nuk jam Anna, zonjë.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
E di se çfarë ke bërë, zemër.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Ti e largove,
sepse të vinte turp që e deshe.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Hajde, mama. Le të kthehemi në shtrat.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Hë?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Si është Crystal?
- Oh, po.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Unë do t'ju them këtë.
- Po?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Kristal, ajo është një pamje më e mirë
sesa ajo ishte në atë klinikë.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Ajo e ka ngritur veten

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- shumë mirë buzë lumit.
- Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Lumi?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
dreqin!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Po.
- Unë shoh që ju ende e doni njëri-tjetrin.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Le të largohemi nga këtu.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hej, Kristal.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Unë kam pak kokën lart për ju.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Na vjen keq që duhej ta shihje.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Na vjen keq që ju desh të rriteni me këtë.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Duhet të jesh i uritur.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Çfarë po thoshte ajo atje?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Ishe e dashuruar me mamin tim apo diçka tjetër?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"Ose diçka."

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Do të jetë një udhëtim i gjatë prapa.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Nuk jeni të uritur?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
më humbi oreksi.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
A është mirë?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
pjeshkë e Gjeorgjisë.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Po. Ne duhet të shkojmë.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Është një pishinë e bukur.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Atë ku i lini punëtorët e oborrit
dhe te tilla hyjne?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Është vetëm një portë e pasme.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Dreqin, jam mirë që të shoh, Eni.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Dukesh më i gjatë se sa mbaj mend.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Epo, unë jam në shkallë, babi.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- Dhe u tkurra.
- Hmm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Ju zvogëloheni kur plakeni.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Graviteti apo diçka tjetër.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Dukesh më e vogël se kurrë.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Më pëlqen të mendoj skajet
thjesht janë konsumuar pak.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mmm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Fëmijët këtu?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nr.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Shiko, nuk e di se për çfarë bëhet fjalë.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Unë jam shumë i kënaqur që
më në fund zgjate dorën.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Unë kam punuar për këtë.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Dhe nëse mund të bëj diçka

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
për të ndihmuar në marrjen, rikthimin e besimit tuaj,
Eni, unë jam…

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Unë jam këtu për ta bërë atë.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Në rregull.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Le të flasim.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Përshëndetje?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Përshëndetje?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
E dini, gjashtë vjet më parë,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Pastrova aktin tim
dhe u transferova në Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
dhe e kuptova që herët a vonë
ju djema do të më jepni një shans.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Ndoshta fëmijët do të vijnë,
shikoni një film apo diçka tjetër.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Dhe këtu ju dëshironi që unë të depërtoj
shtëpinë e këtij djali dhe mbjell drogë për ty.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
A mendoni nëse do të kisha ndonjë alternativë më të mirë,
Do të kisha kontaktuar me ju? Hmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Ndoshta nuk duhet të kisha.
- Jo, hej, hej, hej.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Unë nuk thashë jo.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Shiko, Eni, e di që nuk isha
babi me i mire per ty.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
E shihni, unë nuk jam më ai djalë.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Vajzë e vogël, nëse e bëj këtë dhe ajo shpërthen,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Unë kthehem në burg
për pjesën tjetër të jetës sime.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Sigurisht, mund të marr pak shije,
por tani kam gjetur një punë.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Kam… Kam një vend të bukur të vogël
në Garden City…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Epo, nuk është aq e bukur sa kjo, por është…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Unë-Kam diçka për të humbur.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Kjo do të ishte shumë e thjeshtë.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Ti vendos drogën,
ne i quajmë CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff, qeni i krimit?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Është një linjë anonime.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Policët do të shfaqen, pa bërë pyetje.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Kemi klientë që kanë 20 vjet
vetëm nga një bakshish që u thirr.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Dhe mendova se e gjete
në zemrën tënde të më falësh.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hej, mendoj se nuk jemi
kaq ndryshe në fund të fundit, a?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Jo, ky ishte një gabim.
- Darka.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Një herë në muaj.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Ju dhe unë. Vetëm që të flas me ju.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Dhe unë mund të shoh nipërit e mi.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
A mendoni vërtet
A do të të lija ndonjëherë të shohësh fëmijët e mi?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Ti do dicka nga une,
Unë dua diçka nga ju.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Ne po bëjmë gjënë e duhur.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, si po shkon atje lart?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Dëgjo, Val Tierney nuk është
gruaja që të ndiqte.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Gruaja me xhaketën jeshile,
ai ishte Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Gjysmëmotra e Max Cady.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Është motra e tij?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Rei?
- Përshëndetje?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Përshëndetje?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Familja e Max Cady
nuk erdhi në gjyq.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
E motra ishte e institucionalizuar
atëherë.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Pse po e ndjek ajo tani?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
nuk e di.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Por kjo nuk e ndryshon atë që duhet të bëjmë.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hej!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Çfarë po bën deri këtu?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Kerkohet pronari i nje makine.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Po ju?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Unë jam rritur këtu.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Cilat janë shanset?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
E gjete pronarin?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nr.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Askush nuk është aty.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Oh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Epo…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Kjo dhemb?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Çfarë? Eh, jo. Mos të dhemb kjo gjë, jo.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Uau.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Gëzohem që të shoh këtu.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Pra dera ishte e hapur, apo jo?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Dhe thjesht mund të hyni?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Hidhini një sy?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Por…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
keni kujdes.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Nëse nuk jeni nga këtu…

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…është e lehtë të shkelësh gishtat.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hej, Maks, e di çfarë
ndjenja më e madhe në botë është?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Duke lënë të shkojë.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Çfarëdo muti që keni kaluar,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
çfarëdo dhimbje, çfarëdo humbje,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
thjesht le të shkojë.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Uh-huh.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Gjithsesi, duhet të nisem.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Udhëtim i gjatë.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Pse nxiton? Më lër të të blej një pije.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Unë njoh një vend në rrugë.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Po për një kontroll shiu?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Ajo Natalie?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Në rregull.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Kishit të drejtë. Kishit të drejtë.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Vetëm lëre të shkojë."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Ku jemi ne?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hej.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Çfarë ndodhi?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Ju zuri gjumi.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Çfarë është kjo?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Kujdes. Të kujdesshëm. Të kujdesshëm.
- Ua.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Bota është një vend pak më i mirë
me ju në të, në rregull?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Çfarë?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Çfarë?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kur e gjetën trupin e gruas tuaj?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Pse?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Ju thatë se diçka ndryshoi pasi…

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
ata gjetën trupin e saj, dhe mamaja ime…

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
ju mori në atë verë të vitit 2008?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Dhe ju thatë se keni qenë afër.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Dhe se keni pasur ndjenja për të.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
tetor.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Unë kam lindur në korrik.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom nuk është babai im.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
As Pali nuk është.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nr.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Dëgjo, nuk doja të të shihja
kur isha në një kafaz.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Por nuk kam pushuar kurrë së menduari për ty,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Nuk ndihem ndryshe.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Kjo sepse ju nuk keni ndryshuar.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Ju jeni ai që keni qenë gjithmonë.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Hajde. Le të shkojmë në shtëpi.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Nuk mund ta besoj që ajo nuk e mori
një test për atësinë.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Ndoshta kjo do t'ju ndihmojë.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
faleminderit.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Oh, prisni. Prisni.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Çanta juaj. Mos harroni çantën tuaj.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Oh, unë mund…

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Çfarë?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, çfarë po bën në shtëpi?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
E urrej të fle tek Paul,
kështu që mora një Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
A po e bëjmë këtë?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Ne thjesht po luajmë lojën e tij kundër tij.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Le të shohim se si i pëlqen.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Linja anonime e këshillave të CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Unë dua të raportoj
një sasi e madhe lënde narkotike

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
në një shtëpi në rrugën West Jones.


